Hyvää joulua!
Pikkutyttönä
jouluaatto oli vuoden paras ilta.
Odotin pikkuveljeni kanssa Joulupukkia.
Joskus nukahdimme, mutta näin unta lahjoista.
Lahjat ovat parhaita.
- Nick, hän tuli. - Lopeta.
Herää.
- En. - Herää nyt.
Joulupukki
Arvaa, kuka käy matkaan?
JOULUPUKKI!
Hilpeä kortti.
Kukahan lapsista teki tämän?
Olen täällä! Sain sinut kiinni.
Totta tosiaan.
Mutta pidetään se salassa,
koska voin menettää työni, jos jään kiinni.
Ymmärrän täysin.
Toit lahjoja.
Niin toin.
Oletko ollut tänä vuonna kiltti vai tuhma?
Omasta mielestäni todella kiltti.
Tarkistan listastani.
Nimien kirjastani.
Isä!
Tiedät, että olen kiltti.
Anna hali.
Isä! Tulit kotiin!
Tule tänne, poikani!
Tervetuloa kotiin, Pukki.
Joulupukki saa suukon.
Miten iltasi sujui, kulta?
Hilpeästi. Toimitin kaikki lahjat.
Paitsi kaksi.
Sus seppele! Mahtavaa!
Mitä sait, Nick?
Isä?
Onneksi olkoon, poikani. On aika aloittaa joulupukkikoulutuksesi.
Kokeile sitä.
Tämä ei taida sopia.
Se sopii, kun sinä sovit siihen.
No niin. Se näyttää hilpeältä.
Ja punainen sopii sinulle.
Tontut toivottavat sinut tervetulleeksi kotiin!
Hetkinen. Ottakaa takkinne.
On luvassa lumisadetta ja 13 astetta pakkasta.
Ikuisesti.
Todella kylmä. Tule, kulta.
Kiitos, Pukki.
- Hyvää joulua, Polly. - Isä?
Olen miettinyt. Äiti on Joulumuori,
Polly on lastenhoitajamme,
ja Nickistä tulee Joulupukki.
Mitä minä teen?
Mitä haluat tehdä?
Haluan tehdä, mitä sinä teet.
Eli haluat olla Pukki.
En. Nick on Pukki.
Haluan päättää, mitä leluja teemme,
ja lentää reellä. Tehdä jotain tärkeää.
Teet jotain tärkeää.
Teet ihmisistä hilpeitä korteillasi ja joulumielelläsi.
Tiedät, että veljesi tukeutuu sinuun. Voit auttaa häntä
ja pitää yllä hänen joulumieltään.
Hyvä on. Voin tehdä sen.
Luotan sinuun.
Hyvää joulua, Noelle.
Hyvää joulua, isä.
Aikuistuttuani joulu on yhä lempiaikani vuodesta.
Mutta tämä joulu on surullinen.
Isä kuoli viisi kuukautta sitten, ja ikävöin häntä joka päivä.
Isä sanoi aina, että joulun pitää jatkua,
etenkin meille Kringleille.
Jo 2 000 vuotta
esi-isämme ovat olleet joulupukkeja, jotka tuovat iloa lapsille.
Nyt on veljeni vuoro.
Nickistä tulee 23. punahattuinen Kringle.
Hän on harjoitellut reellä lentämistä Korvatunturilla
Pitääkö minun laskeutua katolle?
Hidastakaa! Ei!
Kai tästä jotain tulee.
Uskokaa tai älkää, hän on petrannut.
Kaikki ovat auttaneet häntä valmistautumaan,
- myös äiti. - Kultaseni, se oli...
Tiedäthän.
Pukin apurit laulavat.
Lunta tulvillaan, törmäilen mä vaan Hahhahha!
Nörttiserkkuni Gabe ja hänen teknotonttunsa tekevät jotain.
En tiedä.
- He ovat todella innoissaan. - Se onnistui!
Minä teen yhä kortteja ja levitän jouluiloa,
kuten isä pyysi tekemään.
Muut eivät pärjäisi ilman minua.
Jäähile! Kaveri!
Siinä minun hyperaktiivinen pieni poroni on. Hyvä.
Mitä sanot?
"Hyvää joulua. Mitä saat tänä vuonna?"
Se kiteyttää joulun merkityksen. On tärkeintä saada paras lahja.
Noelle!
Huomenta, prinsessa.
Kiitos, mutta en halua aamiaista.
- Kyllä haluat. - On kiire.
Pilkoin polttopuita metsässä ja raahasin ne tänne selässäni,
jotta voin lämmittää mökin ja tehdä aamiaisesi.
Samalla keräsin likaiset vaatteet, mutta ei siinä mitään.
Sinun ei tarvitse tehdä sitä kaikkea.
Kuolisit nälkään ilman minua.
Niin sinä luulet. Sus seppele. Herkullista.
Minun varpunen-jouluaamuna-alusvaatteet pitää pestä.
Sitten joulutoiveeni toteutui.
Tule, Hile. Mennään kilpaa.
TERVETULOA KORVATUNTURILLE
Pois tieltä, lunnit!
Anteeksi!
PÄIVÄN VEISU -SANOMALEHTI
Noelle! Carol-tonttu, Päivän veisusta.
- Voinko haastatella? - Olen pelkkänä korvaläppänä.
Valmistelut ovat olleet melkoista hässäkkää
rakastetun isäsi, Joulupukin kuoltua.
Miten veljesi pärjää?
Oikein hilpeästi. Olen ylpeä hänestä.
Tärkein kysymys on, onko hän valmis jouluksi.
Tietysti! Hän on Kringle.
JOULUPUKIN PAJA
- Alle. - Hyvä on.
Kielen alle. No niin.
Pukki, toin sinulle uuden huivin.
Katso tätä. Möhömaha kolmessa viikossa.
Mitä tapahtui? Äiti!
Sinun piti treenata reellä ajamista.
Pukin piti laskeutuu Fa-la-la-la-la
Se mönkään meni ja nyt sattuu Fa-la-la-la
Kiitos, Pukin apurit.
Esimerkki siitä, mikä voi mennä pieleen, kun käyttää
vanhentunutta teknologiaa.
Nick-serkku oli haaverissa ja...
Anteeksi. Sanoitko häntä Nick-serkuksi?
Eikö sinun pitäisi sanoa häntä Pukiksi?
Anteeksi. Olemme sukua, joten ajattelin...
Sinulle hän on Pukki, kuten muillekin.
Jopa itselleen.
En ole muodollinen yksin ollessani.
Olen vain Nick.
Yksin. Hilpeä idea.
Annetaan Pukin olla hetki yksin.
Hyvä on.
Anteeksi, Gabe.
Tämä ei mene ollenkaan hyvin, kultaseni.
Ailulta melkein katkesi sarvi.
Olemme aikataulusta jäljessä työpajalla.
Tee työsi ja anna veljellesi joulumieltä.
Muuten emme ole valmiita jouluksi.
PUKIN KIRJA
Tämä on painava.
Pukin kirja. Opettelin sen ulkoa.
Ja kuuntelin äänikirjan. En ymmärrä sitä.
Luetaan se yhdessä ja selvitetään kaikki.
Aloitetaan alusta.
SISÄÄN SAVUPIIPUSTA
Ensin sisäänkäynti savupiipusta.
"Savupiippu laajenee, kun sitä kopauttaa kolme kertaa maagisella karkkitangolla
ja laulaa Hyvän joulun toivotuksen ensimmäisen säkeen
puhtaasti."
- Pukita vähän. - Niin.
Miten tiedän, mikä lahja on oikea kullekin lapselle?
En tiedä, kuka on kiltti tai tuhma.
Miten voin valita lahjan?
Se on kuin noidankehä.
Hyvä on.
Tässä on lista. Se on täynnä nimiä. Osa kilttejä, osa tuhmia.
Osaa ei ole vielä täytetty.
Se on sinun tehtäväsi.
Isä sanoi: "Ulkonäkö ei ole tärkeä.
"Vain sisimmällä on merkitystä.
"Näe lapsen sydän."
Hienoa. Miten teen sen?
En tiedä. Keskity vain kovasti.
Hyvä on.
Kiltti.
Hän huijasi kaikissa matikankokeissa.
Hän saa ehdottomasti risuja.
Hän pelasti kissanpennun puusta
käytyään isoäitinsä luona vanhainkodissa.
Kiltti?
Selvitetään, mitä kaikki haluavat joululahjaksi.
- Liput jalkapallo-otteluun. - iPad.
Mieti seuraavaa rauhassa.
Hän pitää kitaransoitosta,
ja kitara näyttää vanhalta.
Eli vastaan...
- Uusi kitara? - iPad.
Osaat kyllä.
- iPad? - Polly!
- Sanotaan, että olen Saksassa. - Niin.
Lapsi herää ja haluaa puhua, mutta en osaa saksaa.
Pukki osaa kaikkia kieliä.
Sinäkin osaat. Puhuit arabiaa Tippy-tontulle.
Koska Gabe näytti,
miten Google-kääntäjää käytetään.
Tiedän, että pelkäät poroja,
mutta sinun pitää näyttää niille, kuka määrää.
Tartu suitsista kaksin käsin ja sano: "Matkaan!"
Ohjasta ja käske. Ne eivät ole söpöjä lemmikkejä.
Melkein. Pärjäät tosi hyvin!
En halua tehdä tätä!
- Hienoa! Anna vain mennä! - Ei!
Ei!
Hienoa. Se näytti hyvältä.
- Oletko kunnossa? - En!
No niin.
- Kaksi tuplakaakaota. - Hienoa.
Toiseen paljon kermavaahtoa.
Ja piparminttua.
Onneksi on kaakaota ja piparminttua.
Tuntuu kuin olisin aina värissyt kylmissäni.
Joskus tekisi mieli lähteä johonkin lämpimään,
missä voisin rentoutua ja hengittää rauhassa.
- Tee niin. - Miten?
Olen Pukki. En voi pitää lomaa. En saa edes joulua vapaaksi.
Et voi olla Pukki hermorauniona.
Et voi mennä ihmisten savupiipuista itkevänä.
Se ei ole iloista.
Ei savupiippuja. Ahtaan paikan kammo.
Muistatko lehdet, joita isä toi minulle?
People? Opin, että Jennifer Aniston on kiva.
Matkailulehdessä esiteltiin
täydellisiä joulumatkoja.
Lämmin ilma, uima-altaita ja aurinkoisia vuoria.
Valitse kohde lehdestä ja lähde viikonloppumatkalle.
Tuo minulle sieltä lehtiä.
Gabe-serkku.
Hei.
Haluan asentaa rekeen GPS: n ja USB-C-portit.
Tiedättekö, missä serkku... Pukki on?
Hän lähti varmaan treenaamaan reellä.
Reki ja porot palasivat,
mutta Pukkia ei näy.
Ei ole hänen tapaistaan häipyä.
Mitä nämä lehdet ovat?
Muotilehti, matkailulehti, ja kodinhoitolehti.
Autoin Pukkia treeneissä,
ja hän oli vähän häkeltynyt, joten mainitsin vitsinä...
Hauskaa.
Ehdotin, että hän lähtee viikonloppulomalle.
Ja tuo tullessaan lisää lehtiä. Siitä tässä on kai kyse.
Ne ovat meille kaikille.
Eivät vain minulle.
Vaikutatte vihaisilta.
Toivottavasti hän on kunnossa!
Missä hän on?
MISSÄ ON PUKKI?
- Milloin näit hänet? - Yli seitsemän päivää sitten.
- Tämä on Noellen vika. - Mitä joululle tapahtuu?
Kai hän on kunnossa?
- Mitä tapahtui? - Näin ei ole käynyt ennen.
- Hiljaa. - Missä hän on?
Hiljaa!
Maassa rauha.
Ensi kertaa 2 000 vuoteen
Pukki on kadonnut.
Hänen siskonsa pyynnöstä.
Ehdotin vain viikonloppulomaa.
Vaaransit joulun, nuori neiti.
- Niin hän teki. - Tuhmaa.
Iloitkaatte, ystävät.
Jouluun on vain kuusi päivää. Tarvitsemme uuden Pukin.
Hetkinen. Emmekö pelasta häntä?
Veljeni voi olla loukkaantunut. Ehkä hän putosi reestä.
Vain Pukki on käynyt Korvatunturin ulkopuolella.
Emmekä tiedä, missä Pukki on.
Voimme menettää reen tai porot. Joulua ei olisi.
- Ei joulua? - Pelastusoperaatio on liian vaarallinen.
En voi muuta kuin kutsua esiin
Gabriel Kringlen.
- Gabriel? - Minäkö?
Lähesty neuvostoa.
Olen tekniikkapuolella. Ja pidän siitä.
Tule kuitenkin.
Meidän on valittava seuraava miespuolinen Kringle,
kuten joulusäännöissä lukee.
Ei niissä niin lue.
He ovat tonttuvanhimpia.
- He tietävät, mistä puhuvat. - Älä viitsi.
Gabe.
Neuvoston päätöksellä pompula lepää nyt sinun päässäsi.
- Todellako? - Oikeastiko?
Enpä tiedä.
Miksi pyysit veljeäsi lähtemään?
Luulin, että hän palaisi.
Muista, että hän kuuntelee sinua.
Neuvosi vaikutti jouluun ja kaikkiin maailman lapsiin.
Puhuin vain viikonlopusta.
- Hänellä oli yksi työ. - Huolehtia veljestään.
Mikä prinsessa.
Ehdotin vain viikonloppua.
TONTTURIUM - JOULUN PARHAAT HINNAT
KORVATUNTURIN KAHVILA
Serge, kaakao kermavaahdolla ja piparmintulla veljeni kunniaksi.
Meillä on täyttä. Tule uudestaan heinäkuussa.
Hyvä on.
Se ei voi maksaa noin paljon. Entä Kringle-alennus?
Se on vain lähisukulaisille, ei serkuille.
VIISI PÄIVÄÄ JOULUUN
Sulje ikkuna.
Se on ollut kiinni. Siksi täällä haisee vanhoilta sukilta.
Äiti on raivoissaan, ja minua inhotaan, koska pilasin joulun.
Enkä tiedä, onko veljeni kunnossa.
Mitä haluat minusta?
Sukat, lakanat ja tyynyliinat.
Yritä kerrankin elämässäsi
siivota oma sotkusi.
Miten teen sen?
20 KUUMAA PAIKKAA JOULUKSI
"Lähde matkalle parempaan itseesi."
Kimalletta pitkin lattiaa.
Älä syö vohveleita sängyssä.
HAUSKAA LAPSILLE MELKEIN PERILLÄ!
MAUI, HAVAIJI
Kaakaota ja piparminttua.
Nick.
TEKEMISTÄ MAUILLA
Maui ja San Juan. Mitä niiden välissä oli?
Phoenix.
Phoenix, Arizona.
Prinsessa, mitä luulet tekeväsi?
Haen veljeni, ja sinä tulet mukaan.
En tule.
Tästä on hilpeys kaukana, jos äitisi kuulee. Minun on suojeltava sinua.
Jätin kortin ja selitin kaiken.
Et voi suojella minua, jos olen Phoenixissä yksin.
Phoenixissä? Kuulostaa kauhealta.
Hei, pikkuinen.
Minun pitää lähteä.
Haluat valjakkoon, mutta et ole valmis.
Jatka harjoittelua.
Hyvä.
Tiedän. Haen hänet.
- Prinsessa, pois reestä. - Ei.
Sinä et ole koskaan poistunut Korvatunturilta
- Polly. - Et osaa ohjata rekeä.
No, Ailu johtakoon matkaa!
Palaa takaisin.
Ei käy. En palaa ilman veljeäni. Tehtäväsi on auttaa.
Määränpää: Phoenix, Arizona.
PHOENIX
ALAS
Tämä taitaa olla heidän kylänsä. Missä kaikki ovat?
- Mitä luulette tekevänne? - Hei, olen Noelle.
Älkää liikkuko.
Etsimme Joulupukkia.
Sait lahjoja.
Hyvää joulua!
Feliz Navidad!
KILTTI TUHMA
Miten hoidat joulun ilman poroja ja rekeä?
Veikö Noelle reen ja porot?
Mielenkiintoista.
Entä jos reen ja porojen puuttuminen on hyväksi?
En usko niin.
Tämä voi olla oikea hetki aloittaa nettitoimitukset.
- En usko niin. - Entä jos poroilla on borrelioosi?
Entä jos asteroidi osuu rekeen?
Ne ovat oikeita uhkia tilastollisesti.
Asiakkaamme ansaitsevat parempaa.
Meillä ei ole asiakkaita.
Kyse on lapsista, jotka haluavat Pukin kapuavan alas piipusta
ja laittavan lahjat esille rakkaudella.
Alat kuulostaa hullulta.
Gabe, entä serkkusi Nick ja Noelle? Ja Polly?
Mitä hirveyksiä heille on käynyt?
Hei. Kiitos. Olen Helen Rojas
Desert Ridge Marketplacen johtaja.
- Hauska tavata. - Niin.
Ette voi esiintyä täällä ilman lupaa.
Voisitteko lopettaa? Joudun pyytämään poliisit paikalle.
- Anteeksi. - Kiitos.
Tänne. Kiitos.
Mihin jäimme? Poliiseihin.
Kuulostaa pahalta, mutta näyttääkö hän tutulta?
- Pukki? - Niin.
Mukavan oloinen, en ole seurustellut.
Neiti,
näemme mainoskampanjoita usein.
Pari kuukautta sitten jollain oli reki ja poroja
- baseball-kentän ulkopuolella. - Se on hän!
Etsin häntä. Minne hän meni?
Varmaan Korvatunturille.
Lähtekää, ennen kuin soitan poliisin.
- Hei, Helen. - Voi kyllä.
Hankitko sinä reen ja porot tänne?
Kyllä, Dan. Hoidan asiaa.
Eläinkauppani on täynnä väkeä etsimässä poronruokaa.
Myymme linnunsiemeniä poronruokana.
Porot pitävät siemenistä.
Tästä tulee paras joulu koskaan.
Saat varmaan korotuksen.
Ehkä pääset vihdoin Havaijille.
Olisi hienoa käydä itsekin.
En ole tehnyt tätä ennen,
joten en tiedä, teenkö tämän oikein.
Voisitteko olla tekemättä noin?
Teinkö sen väärin?
Ja tämä lomake vapauttaa Desert Ridge Marketplacen
kaikesta vastuusta teidän täällä ollessanne.
Kiitos.
Helen, missä päin Phoenix on?
Selvä. Etsitään veljeni.
Odota.
Jonkun täytyy jäädä pitämään poroja silmällä.
Ne ovat tottuneet Korvatunturin rehuun ja tiukkaan kunto-ohjelmaan.
Kuka tietää, miten ne suhtautuvat houkutukseen?
Pitääkö minun mennä yksin?
Noelle, mene yksin ja juhlamielellä
äläkä kerro kenellekään, kuka tai mistä olet.
Ole aina valmis pakenemaan.
- Olet syvältä! - Puhuminen saa jo riittää!
Aina sama juttu. Tässä menee järki.
Kiitos.
Tässä on jotain vikaa.
Älkää juoko sitä. Kauheaa.
Nick?
Nick.
Kaikki puoleen hintaan. Jouluiloa ostoksilla.
On kunnia saada pukeutua noin.
Housut jalkaan.
Tuhmaa.
PHOENIXIN PUKKIKOULU
Oletko nähnyt tätä miestä?
Hän ei ole meikäläisiä.
Tuo halpa puku ei mene läpi.
Myöhästyin. Unohdin housuni.
PETTÄVÄ PUOLISO? VILPILLINEN KUMPPANI?
PHOENIXIN PARAS YKSITYISETSIVÄ SOITA JAKELLE!
YKSITYISETSIVÄ
Hra Ortega, on parempi tietää, että veljenne vei rahanne,
kuin elää kuvitelmassa.
Olen eri mieltä.
Hyvää joulua. Noelle Kringle. Jake?
Näin nimesi mainoksessa.
Miksi olet punainen?
Miksi sinulla on talvihattu ja tumput Phoenixissä?
Ne kuuluvat asuun.
Tulin, koska etsin veljeäni.
Ehkä hänelle on sattunut jotain.
Kuten mitä?
Isäni hoiti liiketoimia,
ja hänen kuoltuaan veljeni piti jatkaa,
mutta hän lähti Phoenixiin,
koska hänen piti saada hengittää, venytellä ja rentoutua.
Meidän on löydettävä hänet.
Sisimmässään hän haluaa jatkaa isän työtä.
Harva tietää, mitä heillä on sisimmässään.
Tai muiden sisimmässä.
Jos heillä edes on sydän.
Näet sukan puolityhjänä.
No, olen yksityisetsivä.
Sukka alkaa pian näyttää tyhjältä.
- Onko sinulla kuva veljestäsi? - On. Nick Kringle.
Nick Kringle?
- Olet Noelle Kringle. - Niin.
- Teillä on joulumieltä. - Vuoden paras päivä.
Ainakin se on päivä.
Olen lähdössä. Tarvitsen 150 dollaria päivässä.
Niin, rahaa. Apusi on minulle korvaamattoman arvokasta.
- Etukäteen. - Hyvä on.
LUOTAMME PUKKIIN
"Luotamme pukkiin"?
Ulkopuoli on aitoa kultaa, ja sisällä on suklaata.
Kaikella kunnioituksella...
Hanki aurinkovoidetta. Pian.
- Et ymmärrä. - Akku loppui. Lainaatko kännykkääsi?
Minulla ei ole kännykkää.
Olisi vaikea näppäillä tumput kädessä.
Saan hänen kanssaan kaksi päivää ja olen myöhässä.
- Kenen kanssa? - Poikani.
Piti mennä koripallomatsiin,
mutta nyt ex-vaimoni...
Etsitään kännykkä. Joku antaa meidän...
Ihmiset eivät lainaile kännyköitään.
- Se ei toimi niin. - On joulu.
Unohdin, että on joulu.
Anteeksi, rouva. Voisinko lainata kännykkäänne?
En halua pöpöjäsi.
- Hyvä on. - Huomaatko?
Herra, voisinko lainata...
Huomaatko? Kringle?
Kringle?
Kysy häneltä.
- Keneltä? - Tuo mies on kiltti.
- Kilttikö? - Niin.
Mistä tiedät?
Minä vain tiedän.
Anteeksi.
- Herra. - Hei.
Ystäväni pitää soittaa puhelu, ja akku loppui.
Voiko hän lainata kännykkäänne?
Tietysti.
- Kiitos. - Eipä kestä.
- Kiitos paljon. - Eipä kestä.
Noelle Kringle. Toivon joulutoiveesi toteutuvan.
- Matt Bautista. Olen kyllä buddhisti. - Hilpeää!
Isä sanoi aina: "Joulu on kuin sushi.
"Japanin keksimä, kaikkien rakastama."
Pidän tosiaan sushista.
Kiitos paljon.
Eipä kestä. Mukavaa päivää.
- Heippa, Matt. - Heippa.
Kiitos, Kringle. Minun pitää mennä.
Anna veljesi kuva.
Tule toimistolle klo 9.00. Tuo rahaa, jota ei voi syödä.
Onko sellaista? Tietysti on.
Etsin rahaa. Tuon sinulle rahaa.
Kiitos avusta. Olet tosi kiltti.
Tänään ollaan kilttejä.
Niin. Kilttejä.
Hyvää joulua, tonttukansa, Pukki täällä. Gabe-pukki
Serkkuni Nick, entinen Pukki,
ei tehnyt kiltteyslistaa valmiiksi, mutta se on hilpeää.
Koska nyt saimme kehittää
FALALAn.
Forensinen Algoritmi Latentin Altruismin ateraaliseen Analyysiin.
Se on digitaalinen mittari,
jolla voimme määrittää lapsen kiltteys- tai tuhmuusosamäärän.
Esimerkiksi...
Hyvänen aika.
Tässä on Kali Brooklynista.
Nettikäyttäytymisen, arvosanojen
ja satelliittivalvonnan
perusteella FALALA päätteli, että hän on kiltti. Hän haluaa PlayStationin.
Paketit ovat nykyään joko punaisia, vihreitä
tai niiden yhdistelmiä. Pyörteitä.
- Mitä tämä on? - Guacamolea.
- Guaca-mitä? - Guacamolea.
Guacamolea? Mistä se on tehty?
Hei, Helen.
Saisinko 150 dollaria päivässä?
Hei, Helen. Linnunsiemenet loppuivat.
Porot tuntuvat pitävän churroista.
Osta churroja, pilko ne pieniksi paloiksi
ja myy poronnameina. Etkö sanonut niin, Helen?
No...
Älä pidä viisauksiasi itselläsi.
Onko sinulla muita hyviä ideoita?
Kolme.
Jutellaan joskus. Haluan kuulla ideoistasi.
Olet täynnä yllätyksiä.
- Olet paras. - Niin.
- Helen. - Niin.
En...
En voi antaa 150:tä dollaria käteisenä.
Mutta voin antaa 150 dollaria tuotteina.
Mitä haluaisit? Bath Bar, Cinnabon, Chrysler Pacifica?
En tiedä, mitä ne ovat, mutta otan ne kaikki.
Voimmeko jäädä tänne yöksi?
MATT BAUTISTA - KILTTI
Matt Bautista on kiltti.
Pukki, emme ole varmoja,
miten aiot toimittaa miljardeja lahjoja ilman rekeä ja poroja.
KAUPUNGINTALO
Lahjoja ei oikeasti ole miljardeja, Tonttuvanhin Abe.
Tutkimustemme mukaan
maailmassa on vain 2 837 kilttiä lasta.
Mitä?
Gabe, miten se on mahdollista?
Lähes jokainen lapsi valehteli,
jätti vihannekset syömättä
tai ei hoitanut hampaitaan kunnolla.
Riemuitse maa mut älä sä
Et hampait harjannut
Lapsia ei voi arvioida noin.
Kaikki tekevät virheitä.
Siksi jokainen tuhma lapsi saa arviointikirjeen,
jossa selitetään päätös
ja kannustetaan olemaan kiltimpi ensi vuonna.
Ei!
Kringle, tule sisään.
Tarkastelin juuri tapaustasi.
Hei! Kuka sinä olet?
Tässä on poikani. Alex, Noelle.
Hei.
Teissä on samaa näköä.
En löytänyt rahaa, mutta toin kaiken tämän.
- Varastitko nämä? - En tietenkään. Se on tuhmaa.
- Onko tuo uusi Madden? - En tiedä. Ehkä.
Minulla on ylimääräisiä joulukoristeita
ree... Repussani.
Ajattelin, että ne piristäisivät paikkaa.
Sepä kilttiä. Veljestäsi ei ole selvinnyt mitään.
Tarvitsen lisää aikaa, sillä pelaan tänään Alexin kanssa lasersotaa.
- Haluan töihin kanssasi, isä. - Samoin!
En saa käydä töissä, paitsi työpajassa.
Emme mene työpajaan. Vai menemmekö?
En koskaan näe sinua töissä. Se olisi kiintoisaa.
Tosi kiintoisaa.
En ole varma, mutta jos haluatte, hyvä on.
Haen toisen kansiosi.
Alex, oletko innoissasi joulusta?
En ole varma.
Joulustako? Miten se on mahdollista?
Se on mutkikasta.
Ehkä et vain syö tarpeeksi.
En voi syödä. Tämä on kauheaa.
Munat ovat kuin kumia.
Pekoni on palanutta reunoista ja raakaa keskeltä.
Pannukakut ponnahtelevat. En tiedä, mitä tämä on. Ei mausteita.
Haluaisitko karkkitangon?
En. Pitää syödä tämä.
En halua loukata isää. Hän teki parhaansa.
Ehkä voin auttaa.
Otan vähän pannukakkua.
Kringle!
Sinulla oli hyvä ruokahalu.
Noin kasvat vahvaksi ja terveeksi.
Soitin poliisille, sairaaloihin
ja ruumishuoneelle. Ei mitään.
Voin tarkistaa vielä yömajat.
Majat kuten iglutko?
Tervetuloa yömajaan. Miten voin auttaa?
Olen Jake Hapman, valtuutettu yksityisetsivä.
Etsimme Nick Kringleä.
Nick Kringleäkö?
Noin 188-senttinen. Pukeutunut punaiseen asuun.
Hänellä on parta ja pompula.
Minulla on kuva.
Tiedän, että tämä kuulostaa oudolta.
- Tosi kaunis. - Hän ei kuule sinua.
- Tosi... - Hän on kuuro.
Anteeksi.
Mutta kuva on tosi kaunis.
Tyttäreni kiittää ja haluaa tietää nimesi.
Nimeni on Noelle.
Osaatko viittoa?
En tietääkseni.
Hauska tavata sinutkin, Michelle. Mitä haluat joululahjaksi?
Äitini etsii töitä.
Toivottavasti hän saa töitä.
Haen hänen lounaansa. Oli hauska tavata.
Ja haluan iPadin.
iPad. Hyvä on.
Miten teit tuon?
En tiedä. Oikeasti.
- Opitko sen koulussa? - Opiskelin kalligrafiaa
ja sivuaineena popcornin laittamista lankaan. Tässä ei ole järkeä.
Millainen maailma tämä on? Kauheaa.
Ihmisiä ilman kotia ja ruokaa, ja minulla on kuuma.
Onko tässä kaupungissa jäätä?
Kringle, kaksi minuuttia.
Hei. Hyvää joulua.
- Saisinko mehujäitä? - Toki.
Mehujäitä. Tässä.
Tuleeko muuta? Italialaista jäätelöä?
Ei, kiitos.
Pidän hilpeistä housuistasi.
Ne ovat joogahousut, kuten sinulla.
Niin. Nämä ovat jogurttihousuni.
Ei, vaan joogahousut.
Niin. Pidän jogurttihousuista.
- Antaa olla. - Hyvä on. Heippa.
Eikö hän ollutkin outo?
Mistä olet kotoisin?
Pohjoisesta.
- Kanadastako? - Kanada olisi onnekas.
Kaakaojauhetta? Onko tällaista?
Siihen kaadetaan kuumaa vettä, ja siitä tulee kaakaota.
Kuulostaa tuhmalta.
Kaakao on parempaa oikeasta suklaasta.
Totta.
- Niin me teimme sitä. - Isäsi ja äitisi kanssako?
Yritimme pitää isän pois keittiöstä.
Hän laittoi valot joulukuuseen.
Ripustimme sukat.
Sotkuinen lelu.
Emme taida tehdä niin tänä vuonna.
Koska se on mutkikasta?
Niin. Mutta joulu on silti joulu.
Ja saat lahjan Pukilta.
Aika loukkaava.
- En taida enää uskoa Joulupukkiin. - Hän on olemassa.
Hänellä on paineita, mutta hän on olemassa.
Kerro, mitä haluat. Voin puhua puolestasi.
Anna tulla.
Kerro.
- Taidan haluta... - Kringle.
- Löysin veljesi. - Mitä?
- Jep. - Miten?
Joogahousut.
- Miksi kaikki hokevat sitä? - Jooga.
Sanoit, että Nick haluaa hengittää ja venytellä.
Löysin Joulujoogakurssin, jonka vetäjä on Nick K.
Nick K? Se on hän!
Mennään etsimään hänet. Valmista? Yksi, kaksi, kolme...
- Vien Alexin siskoni luo. - Hyvä on.
- Sitten vien sinut. - Herra.
Tässä lukee Joulepukki.
Se kirjoitetaan Joulupukki.
JOULEPUKILLE
Nämä palautetaan lähettäjälle, jos ette korjaa virhettä.
Tiedätkö mitä? Sinun pitää hankkia Alexille täydellinen joululahja.
Miten olisi juustoraastin? Tai George Foreman -grilli?
Alex ei kokkaa.
Oletko varma?
Hän analysoi tekemääsi aamiaista tarkkaan.
Hän pitää sinusta.
- Hän on hyvä poika. - Tai pihviveitsiä.
Joskus tuntuu kuin olisi leiriohjaaja.
Pitää varmistaa, että Alexilla on hauskaa,
koska näemme niin harvoin.
Tunnen syyllisyyttä
ja yritän siksi liikaa.
En tiedä.
Se on kai rankkaa.
No, olemme perillä.
Tässä se on.
No niin.
Pärjäsit hienosti Alexin kanssa, joten haluan antaa tämän.
Kiitos.
AURINKOVOIDE
Vau. Se on...
Hyvä on.
Taianomaista. Katso.
Kilisevät kulkuset!
Se tuoksuu hyvänmakuiselta, mutta ei ole.
Se tulee kasvoille. Etkö ole käyttänyt aurinkovoidetta?
Tietysti. Aurinkovoide on mahtavaa.
Se suojaa auringolta. Hienoa. Onko näin hyvä?
Se pitää levittää.
Unohdin levittää sen. Näin.
Kirvelee. Sitä meni silmääni.
- Tee... - Sitä on silmässäni.
- Miksi pidät tästä? - Älä liiku. Anna minun...
- Lopeta. Levitän sen. - Hyvä on.
- Älä liiku. - Pahempaa kuin saada lumipallosta.
Pitää... Sitä tuli useampi kerros.
Kerrospukeutuminen on tärkeää talvella.
- Kiitos! - Eipä kestä.
Lykkyä tykö.
Sano terveisiä veljellesi.
Hyvä on. Hyvää joulua.
Hengittäkää sisään nenän kautta, ulos suun kautta.
Ja sitten alaspäin katsova poro.
Oikein hyvä, Cindy. Pete?
Hei!
- Mitä teet täällä? - Entä itse?
- Mitä teet täällä? - Entä itse? Tämä on hullua.
- Mitä kasvoillasi on? - Aurinkovoidetta.
Täällä on todella kuuma.
Joo, ihan kuin olisi keksi-kodassa leipomisen aikana
Pelkäsin puolestasi!
- Älä viitsi. - Jooga-ääni.
- Olin huolissani. - Jooga-ääni.
- Äiti on tolaltaan. - Jooga-ääni. Odota. Anteeksi.
Anteeksi. Odota. Kukaan ei saa kuulla.
Viihdyn täällä. Ymmärrätkö?
Pidän säästä ja joogasta. Lahjoitin talvivaatteeni hyväntekeväisyyteen.
Voit kertoa siitä reessä.
Kuuntele.
En mene takaisin.
Minulla taitaa olla hattaraa korvissa.
En voi enää teeskennellä olevani joku muu.
Voisin, mutta saisin ihottumaa, ja hiukseni...
Hyvä on. Ymmärrän.
Sinulla on paineita. Tiedän, millaista on olla Kringle.
- Suvun perinnettä on jatkettava. - Eri asia.
Olen Pukin tytär, joten...
Kukaan ei ole odottanut sinulta mitään.
Olen valmistautunut Pukiksi koko ikäni.
Ja sinä... Mitä? Leikkaat nauhaa
ja teet höpsöjä korttejasi.
- Luulin, että pidät niistä. - Niin pidänkin.
Anteeksi. Pidän korteistasi.
Ne ovat luovia. Ihailen shaktiasi.
- Mitä? - Naisenergiaasi.
Neuvoit minua lähtemään.
Sanoit: "Lähde! Pidä vapaata."
Puhuin viikonlopusta. Kukaan ei kuuntele minua.
Tämä on ollut rankkaa.
Kaikki syyttävät minua ja huutavat.
En saa enää Kringle-alennusta.
Sama se, että olen onnellinen.
Että Korvatunturilta lähteminen oli paras päätökseni. Niinkö?
Välität vain itsestäsi.
Et itkeä saa, et meluta saa.
Olen aina yrittänyt auttaa sinua.
Olet pelkuri. Et uskalla olla Pukki!
Juuri niin! Kuusen kantaan! Sitä olen yrittänyt sanoa!
- Ei kai ole muuta sanottavaa. - Mihin menet?
Korvatunturille, jossa minulta ei odoteta mitään.
Jos en olisi näin valaistunut,
kiehuisin raivosta. Niin!
- Etkö enää pidä shaktistani? - En!
Naisenergiastani?
- Etkö kestä? - Rauhoitu.
Tässä sinulle naisenergiaa.
Valmistaudu, koska...
Älä. Ole kiltti.
Tuo on iso juttu täällä.
Hyvää joulua!
KOLME PÄIVÄÄ JOULUUN
Tulkaa leikkimään Joulupukin porojen kanssa, vain Desert Ridge Marketplacella.
Katso poroja!
Nick viihtyy täällä. Hän haluaa jäädä.
Ehkä kaikki järjestyy. Ehkä Gabesta tulee hyvä Pukki.
- Hei, Noelle. - Mitä teette täällä?
Kuulimme mahtavista poroista ostarilla.
Liittyykö tämä sinuun?
Tunnen nämä porot.
Keitä he ovat?
Jake, Alex. Tässä on Polly-to...
Tässä on Polly-täti, hän näyttelee kärttyistä tonttua.
Äreää ja katkeraa tonttua.
Luulin, että tontut ovat...
Söpöjäkö? Se on yleinen harhaluulo.
Odota. Näytän jotain.
Mitä luulet, että tämä tekee?
Ei mitään. Se on siinä näön vuoksi. Kokeile noita.
Miten veljesi kanssa meni?
Ei hyvin. Meille tuli iso riita.
Joulun aika voi olla rankkaa.
Alex viettää joulun isäpuolensa ja exäni Jessien kanssa.
Ensimmäinen joulu eron jälkeen.
Alexilla on rankkaa.
Exäni kutsui minut joulupäivän aamuksi.
Hienoa! Alex ilahtuisi kovasti.
- Kai menet? - Exäni tunsi sen velvollisuudekseen.
Se olisi kiusallista ja pilaisi Alexin joulun.
Jään kotiin, syön pakastepizzaa
ja katson koripalloa. Kuin luuseri.
Isä! Reki on mieletön.
Hyvä, että pidit siitä.
En halua olla ilonpilaaja, mutta meidän pitää mennä.
Milloin näemme Noellen ja Pollyn?
- Ette kai koskaan. - Polly!
Minulla on menoa jouluksi.
Mutta toteutan toiveesi. Saat viettää joulun perheesi kanssa.
Koska olet kiltti. Virallisesti.
Tule. Tämä oli...
Hilpeää.
Toivon heille hyvää joulua.
Kappas vain.
Huolehdit jonkun joulusta etkä vain omastasi.
Todella kypsää.
Kiitos.
Jäähile!
Mitä teet täällä?
Miten pääsit tänne?
Lensitkö tänne ihan itse?
Polly! Katso, kuka täällä on.
Olet tosi rohkea. Tunnistit hajuni kaiken väen joukosta.
Kuka muu käyttää piparideodoranttia?
Mitä sinulla on? Se on äidiltä.
"Noelle, olin vihainen, mutta vaikka olit itsekäs,
"typerä, epäkypsä...
Hyppään tämän kohdan ohi.
"...epäkunnioittava, lapsellinen..."
"Sinun pitää tuoda veljesi kotiin,
"koska Gabe sanoo, että kilttejä lapsia on vain 2 837.
"Hän haluaa toimittaa lahjat lennokilla tai Amazon Primen kautta.
"Jo 2 000 vuotta Kringlet
"ovat levittäneet joulun iloa ja onnellisuutta
"maailmaan. Mikään ei saa muuttaa sitä.
"Lähetin Korvatunturin viimeisen lentävän poron auttamaan sinua."
AVATAAN JOULUN JÄLKEEN
No niin, Hile.
Löysit minut, joten osaat löytää Pukin, eikö?
Hän tuoksuu kaakaolta ja piparmintulta. Nyt myös suitsukkeelta.
Hän on valaistunut.
Jäljitä hänet. Sopiiko?
Et voi näyttää tuolta.
Ulkoilutan vain koiraani.
Sen nimi on Musti. Se on koiran nimi.
Siksi nimesin sen Mustiksi. Se on harvinaista rotua.
Valkoinen jääpuudeli.
Haistatko jotain?
Musti!
- Hyvää joulua kaikille. - Musti!
Mitä haistat? Oliko Pukki täällä?
Mitä haistat? Mihin hän meni? Tuonneko?
Vai tuonne?
En ymmärrä. Näytät ammattimaiselta.
Pukki pitää löytää.
PHOENIXIN KIERTOAJELU
Seuraava pysäkki: joogaretriitti.
Hyvä on!
Sinun jälkeesi.
Hyvin tehty, pikkukaveri. Toivota minulle onnea.
Nick.
Tiedän, että olet vihainen.
Kotona on kaikenlaista, minkä vain Pukki voi hoitaa.
Oikeasti. Katso itse.
En osannut katsoa asioita sinun näkökulmastasi.
Kukaan ei kysynyt, haluatko lakin.
Oletimme, että tartut ohjaksiin. Se oli väärin.
Olen pahoillani.
Mutta tarvitsemme sinua.
Etkö edes puhu minulle?
HILJAINEN MEDITAATIO
Hiljainen kauanko?
Kun kukat...
Se on... Ja...
Käsi tulee. Onko tuo lintu?
Olit aina huono pantomiimissa. Tämä kestää.
Kaksi sanaa?
Ensimmäinen sana. Minä.
Auringonnousuun.
Voin odottaa auringonnousuun.
- Ei! - Jutellaan aamulla.
- Odotan aamuun. - Sinun pitää lähteä.
- Olen hiirenhiljaa. - Et ole koskaan hiljaa. Häivy.
- Olen usein hiljaa. - Nyt hiljaa.
Puhuin vain...
- Puhuin, koska sinä puhuit. - Huomaatko? Et pysty siihen.
Olen pahoillani. Sinun pitää lähteä.
Hyvä on.
Jätän tämän tähän. Sinun ei tarvitse lukea sitä.
Vain jos haluat.
Olet rakas.
Tee, mitä haluat.
Rentoudu.
Texas tekee helpon korin.
- Suola parantaa makua. - Sitä tarvittaisiin äärettömästi.
Mitä tein väärin?
Pannun pitää olla kuumempi.
Älä paina pihvejä niin paljon.
Silloin liha kuivuu. Jos paahdat sämpylän
ja voitelet sen, jokainen haukkaus on rapea.
Miksi et kertonut, että kokkaus kiinnostaa?
Ajattelin, ettet pidä siitä.
Pidän kaikesta, mitä teet.
Ehkä voit opettaa minua.
TERVETULOA KORVATUNTURILLE
JOULUPUKKI PALAA PIAN
Arvatkaa, kuka tulee ostarille. Joulupukki!
Olettehan olleet kilttejä?
JOULU
KAKSI PÄIVÄÄ JOULUUN
Kävin kampaajalla. Miltä näytän?
Suivakalta.
Paremminkin Tilkulta, kun sinulla on tuo töyhtö.
Pukki!
- Nick. Hei! - Hei.
Olen pahoillani.
Korvatunturilla tapahtuu jotain todella tuhmaa.
En voi olla Pukki.
Tänne palkattu pukki ei ole tullut.
Tapaa pari lasta, niin löydät tunteen.
Jos et tunne, jätän sinut rauhaan. Melkein lupaan sen.
- En voi. - Nick Kringle,
tämä on sinulla verissä. Tähdissäsi.
Se on kohtalosi.
Jätin nutun Korvatunturille.
Se on ongelma.
Tämä asu on naurettava.
Pukeudut aina noin.
Anteeksi?
Pukeudunko mielestäsi aina näin?
Kauheinta, mitä minulle on sanottu. Hae porot.
- Teemme tämän ja lähdemme kotiin. - Mitä eroa siinä on?
Vähän alemmas ja oikealle.
Se ei ole hyvä idea.
Pukki!
- Hyvin se menee. - Paljon lapsia.
- En tiedä... - Pärjäät hyvin.
Pukki haluaa tavata teidät kaikki.
Pystyt siihen. Mene.
Mene.
Heippa!
PUKKI ON PAIKALLA
Hyvää joulua. Mikä on nimesi?
Samat sanat.
- Hän on Ajith, Intiasta. - Mistä tiedät sen?
En tiedä. Opin kaikenlaista.
Hän haluaa, että hänen serkkunsa
- muuttavat tänne. - Selvä.
- Ja iPadin. - Tajusin.
Se oli hauskaa, vai mitä? Hyvää joulua!
- Pidämmekö lounastauon nyt? - Emme.
- Hei! - Ei pitkitetä tätä.
Teen tämän siksi, että vanhempani saavat Snapchat-harjoitusta.
Selvä. Hyvää joulua. Mikä on nimesi?
Tonya Cooperman.
Tonya Cooperman. Oletko ollut kiltti?
En usko, että se kuuluu sinulle.
Totta. Anteeksi.
Olin asiaton.
Jos olisit kiltti,
mitä haluaisit joululahjaksi?
Miksi? Hankitko sen?
Säälittävä ostaripukki.
Olet oikeassa. Hän ei anna lahjaa sinulle.
Koska ilkeilit Jennie Staltsille hänen lespauksestaan.
Tonya, Jennie on paras ystäväsi.
Ala tulla.
Miten tiesit Jennie Staltsista?
Sain Jennie Stalts -viboja.
Vaatii vuosien joogaamisen, että tulee noin tiedostavaksi.
Ystäväni. Palaan pian.
- Älä mene! - Pärjäät hienosti!
En pärjää. En tiedä, mitä teen!
Seuraava.
Hyvää joulua. Mikä on nimesi?
Miksi kirjoitit tämän minulle?
"Hyvä Roberto, koska jätät vuoteesi sijaamatta toistuvasti,
"et saa lahjaa tänä vuonna.
"Rohkaisemme karttamaan tuhmuutta
"ja hakemaan lahjaoikeuksia ensi jouluksi."
En kirjoittanut tätä.
"Kunnioituksella, Pukki." Siinä se on.
Minä sain samanlaisen!
Niin minäkin!
Hei! Tosi hilpeää, että tulit.
Sanoitko Alexille, että vietän joulun hänen ja exäni kanssa?
Kyllä. Hän haluaa mennä siihen kiinalaiseen ravintolaan,
jossa käytte joulupäivisin,
ja syödä punavihreitä kääryleitä.
Jessie ja minä emme tule toimeen.
Hänellä on uusi elämä ja aviomies. En voi mennä sinne.
Jos käytätte joulua avautuaksenne ja puhutte asioista...
Minunko pitäisi avautua?
Itse et kerro kaikkea.
Et kerro, miksi osaat viittomakieltä tai käytät suklaarahoja.
Olet oikeassa.
Isäni oli Joulupukki. Hän oli mahtava.
Hän tuli alas savupiipusta jouluisin.
Etuovi olisi käynyt, mutta hän halusi viihdyttää meitä.
Nick ja minä kurkimme huoneistamme. Näin Joulupukin saavan suukon.
Isä istui kanssamme
ja kertoi illastaan. Se oli lempilahjani.
Sitten... Polly-tonttu, eli Polly-täti
peitteli meidät.
Puoli vuotta sitten isä kuoli,
ja Nickistä tuli Pukki. Hän tunsi paineita,
joten kehotin häntä pitämään lomaa.
Hän päätyi tänne
ja haluaa jäädä joogaamaan,
ja kaikki Korvatunturilla inhoavat minua.
Otin reen ja porot hakeakseni Nickin takaisin.
Kiitos, että olit kiltti Alexille.
Onnea matkaan, Kringle. Hyvää joulua.
Toinen Joulupukki!
Mitä teet keikallani? Häivy.
- Voinko sanoa jotain? - Minulla on pätevyys.
Olen valmistunut Phoenixin pukkikoulusta.
Istu alas. Kuulut tänne.
- Minä kuulun tänne. - Istu alas.
Et ole oikea Joulupukki. Osoita kunnioitusta.
- Hän on Joulupukki. - Puhutaan tästä sivussa.
Hei!
- Tulet mukaani. - Anteeksi.
- Antakaa hänen olla. - Tuo on turhaa.
- Noelle! - Nick, älä liiku.
- Anteeksi! - Lasten pitää tavata oikea Joulupukki.
Annan ilmaisen joogatunnin.
Kuka on seuraava? Ala tulla.
Siskoni ei tarkoittanut mitään pahaa.
Hän mukiloi minua jatkuvasti.
Hän vain piti hauskaa. Hän on hauskanpitäjä.
Siksi hän varmaan kävi poliisin päälle.
Hän puhuu outoja Korvatunturista ja tontuista.
Mitä outoa tontuissa on?
Hänelle tehdään mielentila-arvio.
Huomenna on jouluaatto.
Kiitos muistutuksesta tehdä ostokset.
Onko ostoksia vielä tekemättä? Voin hankkia mitä tahansa, mitä haluat.
Suoraan pajalta.
Haluatko My Little Ponyn Equestrian Kristallivaltakunnan lelulinnan?
Sovittu.
Hankin sen sinulle kaikilla herkuilla.
Minulla ei ole lapsia.
Ihme.
Jouluun on vain kaksi päivää.
Mikset vain syö koko nuijaa, Tonttuvanhin Abe?
Laitetaan kaikki 2 837 lahjaa
moottoroidulle jäälautalle GPS-koordinaattien kanssa.
Ei onnistu!
GPS-koordinaatit!
Gabe, viimeisen kerran,
kilttejä lapsia on enemmän kuin 2 837.
Niin!
Oli lahjoja kuinka paljon tahansa, emme voi toimittaa niitä.
Kuunnelkaa minua. Pystyn siihen.
Täytyy buutata uudelleen tai varata aika Apple-tuesta.
Pystyn siihen!
MARICOPAN SAIRAALA
Ympäri Phoenixiä tulee ilmoituksia
sähköposteista Joulupukilta, joissa evätään lapsilta lahjat.
Nuori Evelyn Ramirez sai viestin, koska hän pureskelee kynsiä.
Eräs poika sai viestin, koska hän ei käytä hammaslankaa.
Tänä jouluna kaivattaisiin enemmän joulumieltä.
Toivottavasti pian tulee iloisempia uutisia.
Hyvää joulua!
Desert Ridge Marketplacella nähtiin tänään järkyttävä tilanne.
JOULUJÄRKYTYS OSTARILLA
Hysteerinen nainen...
Emme voi viettää joulua yhdessä,
mutta hankin sinulle jotain.
Kiitos, isä. Tämä on mahtava.
Sanoit Noellelle, että haluat
punavihreitä kääryleitä, kuten aina, mutta...
En kertonut sitä Noellelle.
Miten hän sitten tiesi?
Hän sanoi, että saan haluamani, mutta en kertonut.
- Älä viitsi. Naurettavaa. - Se on totta!
Huomenta.
Voinko tulla sisään?
Toki, Polly-täti.
Kiitos.
Vai pitäisikö sanoa Polly-tonttu?
Istu.
Noelle ilmeisesti kertoi sinulle,
mutta et usko häntä.
Että hän asuu Korvatunturilla?
En. Uskon, mitä näen.
Siinä tapauksessa.
Kävisit lääkärissä.
Kysyn sinulta jotain, etsivä.
Voiko rakkauden nähdä?
Entä surun?
Entä ilon?
Onko mitään sen todellisempaa?
Kuten tunteesi poikaasi kohtaan.
Miten voin auttaa?
Järjestä hänet sairaalasta. Minä hoidan loput.
Miksi uskot olevasi täällä, Noelle?
Koska potkaisin poliisia.
Meillä päin se ei ole rikos, koska siellä ei ole poliiseja.
Ahaa.
Mistä olet kotoisin?
Korvatunturilta. Isäni oli Joulupukki,
ja nyt veljeni on Joulupukki. Voit alkaa nauraa.
En naura.
Monilla potilaillani on erikoisia identiteettejä.
Eräs mies uskoo olevansa hammaskeiju.
Naurettavaa.
Ja eräs nainen uskoo olevansa maaemo.
Sekopäitä riittää.
Ja eräs potilas uskoo olevansa lumiukko Kuuraparta.
Kuurapartako täällä?
Älä viitsi. Hyvä yritys. Kuuraparta ei selviäisi Phoenixissä.
Hän ei edes viihdy sisällä.
Hän pelkää takkoja.
Paljon draamaa. Ikävöin häntä.
Ajattelin,
että tämä oli mahdollisuuteni tehdä jotain hyvää.
Halusin todistaa, etten ole hemmoteltu prinsessa,
joka ajattelee vain itseään ja kirjoittaa höpsöjä kortteja.
Kuvittelin, että lopulta tekisin jotain tärkeää.
- Niin? - Anteeksi keskeytys, tri Sussman,
mutta nti Kringleä tarvitaan poliisiasioissa.
Hyvä on.
Olen täällä, jos tarvitset minua, Jake.
En tiedä, miten tiesit minusta ja Alexista
- ja punavihreistä kääryleistä. - En olisi saanut sekaantua.
Mutta ilahdutit häntä. Ja sait minut...
Järjettömän iloiseksi.
Nauramaan. Enimmäkseen sinulle.
Tämä on paras jouluni aikoihin.
Kun Polly tuli pyytämään apuani...
Uskotko kertomani?
Uskon, että sinä uskot.
Jotta pääset ulos, lakkaa puhumasta Joulupukista.
- Niin. Ja reistä. - Ja reistä.
Mitä?
Reki. Näit sen ostarilla.
Et vain nähnyt sitä 11. kerroksessa.
Oletko kunnossa?
Nti Kringle, meidän pitää jatkaa ja...
Hei.
Epätavallista.
Jake? Clara täällä. Avaa ovi.
Nopeasti. Nouse...
Rekeen.
Et ole luuseri. Olet kiltti ihminen.
Ja mahtava isä.
Levität paljon aurinkovoidetta.
Jake? Avaa ovi.
- Mene! - Hyvä on.
Tule.
Varovasti.
- Voi pojat. - No niin.
- Heippa. - Mennään.
- En ole hyvä tässä! - Kyllä olet.
On ikävä, Pukki.
Karkki ei maistu samalta ilman sinua.
Tule takaisin. Täällä on maitoa ja pipareita.
Lumisodat ja kaakao. Kaikki hauskuus.
Pukki on palannut!
Lapseni ovat kotona!
Sinua oli ikävä! Hyvänen aika!
Teit sen, Noelle. Polly!
Tiedän, että tuotin teille pettymyksen,
mutta ollessani poissa ymmärsin,
mitä tarkoittaa olla Pukki.
On kyse ihmisten ymmärtämisestä
ja kuuntelemisesta.
Hilpeyden levittämisestä.
Siksi tiedän, että täällä Korvatunturilla on oikea Joulupukki.
Siskoni Noelle.
Mitä?
- Mitä hän sanoi? - "Noelle"?
Arvostan elettäsi, mutta mitä sinä teet?
Siksi palasin kotiin.
Tiesin, kun näin sinut lasten kanssa.
Ehkä perin joitain isän voimista,
- mutta mitä... - Sinulla on silmissä pilkettä.
Pukki ei voi olla tyttö!
J-joulu... rauhaa!
Tarkistin joulusäännöt.
Niissä ei sanota, että nainen ei voi olla Pukki.
Näettekö?
Olemme noudattaneet perinnettä sokeasti tuhansia vuosia.
- Sellaista sattuu. - Voi ei!
Mikä tekee Pukista Pukin?
Kaikilla Pukeilla on kyky innoittaa meitä
joulumielellään.
Noelle, pystytkö innoittamaan meitä?
Mitä joulu merkitsee sinulle?
Ajattelin ennen, että joulu on vuoden paras päivä.
Lahjoja ja lauluja.
Tutustuin ihmisiin, joille se ei ole paras päivä,
koska se muistuttaa siitä, ettei ole ruokaa tai kotia.
Tai ketään, jonka kanssa viettää joulu.
Aloin miettiä.
Tuhansia vuosia olemme laulaneet ja toimittaneet lahjoja,
ja maailmasta tulee yhä pahempi. Mitä järkeä tässä on?
Tapasin yömajassa tytön, joka piirsi kauniita kuvia,
eikä hänen toiveensa ollut hänelle itselleen.
Hän toivoi äidilleen työpaikkaa.
Tapasin ostarilla naisen,
joka yritti täyttää joulun hauskuudella ja musiikilla,
vaikka hänellä ei ollut seuraa jouluksi.
Tapasin suloisen pojan, jolla on iso sydän.
Hänen isänsä ei usko
jouluun, mutta varmisti, että pääsemme kotiin jouluksi.
Kiltit ihmiset Hong Kongista Houstoniin tekevät
ihania, epäitsekkäitä asioita.
Tiedän, ettei joulu ratkaise kaikkia ongelmia.
Mutta se antaa toivoa.
Se innoittaa olemaan kiltti.
Se ei tunnu paljolta,
mutta jos joku on surullinen tai yksinäinen,
joulu voi olla todella tärkeä.
Ja lahjat kuuluvat jouluun.
Minäkin pidän lahjoista.
Enemmän kuin muut.
Se on totta.
Mutta nyt tiedän, että kyse ei ole saamistamme lahjoista,
vaan antamistamme lahjoista.
Rakkauden ja ymmärryksen lahjoista.
Ja iPadeista.
Pieni tyttöni.
Taisimme löytää Joulupukin!
Vihdoinkin!
Jos lapsi herää, yritä saada hänet nukahtamaan.
Kaikki pitää tarkistaa vielä kerran.
Äiti.
En ole varma tästä.
Tiedät, miten se menee. Se sopii, kun sinä sovit siihen.
Kultaseni, sinun ei tarvitse jännittää.
Mennään katsomaan poroja.
Niissä on punkkeja.
- Tule. - Ei...
- Mennään. - Ei.
Tule nyt.
Mitä teet? Tiedät, että Pukin on lennettävä yksin aattona.
Vanha tapa. Kerran lastenhoitaja, aina lastenhoitaja.
Polly-tonttu.
Niin?
En tiedä, olenko valmis.
Pelkään, että joku lapsista herää, katsoo minua
ja sanoo: "Et ole Joulupukki."
Kun pidin sinua sylissäni ensi kertaa,
näin jotain silmissäsi ja ajattelin:
"Silmissäsi oli se pilke."
Olet valmis.
Ryhdistäydy.
Odota. Joku puuttuu.
Tämä on meidän laulumme. Ala tulla!
No niin, Hile. Tarvitsen apua.
Voinhan luottaa sinuun?
Lennä suoraan.
MAAILMA
Olet väärin päin.
Hyvä, etten tee tuota.
Matkaan, Jäähile!
Pois tieltä, lunnit!
KILTTI
MAAHAN - YLÖS - TOSI YLÖS! - VARO!
TUONNE PÄIN
Ei! Hile!
No niin.
Taas toivotus hyvän joulun
Sain sinut kiinni!
Totta tosiaan!
Et ole Joulupukki. Joulupukki on mies!
Mene takaisin nukkumaan.
Oletko varmasti kiltti?
Unohtuiko Kreikka?
Olemme juutalaisia.
Olen pahoillani, isä.
ST. JAMESIN ANGLIKAANINEN KIRKKO
Ei. Anteeksi. Menkää takaisin nukkumaan.
Oikeasti. Menkää...
Olen pahoillani, rouva.
Anteeksi. Menkää takaisin nukkumaan!
Hei.
Hän sanoo: "Hyvää joulua, Joulupukki."
Joulupukki?
Kiitos, Michelle.
Tarvitsin tuota.
Mene takaisin nukkumaan. Sopiiko?
Hyvää joulua, Joulupukki.
Hyvää joulua.
Menkää nukkumaan.
Joskus tarvitaan vain ystävällinen sana,
jotta ymmärtää oman paikkansa.
Sen jälkeen olin valmis töihin.
Palasin Kreikkaan
ja pariin muuhun väliin jääneeseen paikkaan.
Sitten varmistin, että pidän lupaukseni Alexille.
Vau.
Sinun pysäkkisi.
Eikö sinun pitäisi tuoda Alexille lahja tai jotain?
Niin toinkin. Hän istuu vieressäni.
En tiedä, onko tämä hyvä idea.
En halua kiusallista tilannetta.
Perinteet muuttuvat. Vai mitä?
Uudet pelottavat.
Ne voivat olla mahtavia.
Jos tietää, mitä joulu merkitsee,
perinne on vain pintaa.
Joulu merkitsee aikaa Alexin kanssa.
No niin.
Hilpeää! Ala mennä.
Oikeasti. Vain yksi kyyti. Ulos.
- Mene. - Hyvä on.
- Olen kiireinen nainen. - Komenteleva Pukki.
Näenkö sinua enää?
Joka jouluaatto.
En tiedä, mitä tuo on.
Näin tehdään, kun pitää toista mahtavana.
No...
- No niin. - Niin.
Ymmärrän.
Hyvä on.
Matkaan, Jäähile!
Hyvää joulua!
Tuo on hauska sanoa!
Hienoa, että Jake sai olla jouluna Alexin kanssa.
- Hyvää joulua! - Isä!
Sinä tulit.
Helen pääsi vihdoin lomalle.
LENTO 124 HILO, HAVAIJI
Michelle ja hänen äitinsä
saivat lahjan ja työpaikkailmoituksen
kuurojen kouluun.
Ja iPadin. Tietysti.
Isä sanoi, ettei ensimmäistä joulua Pukkina unohda koskaan.
Hän sanoi sen Nickille.
Kuulin sen, ja sus seppele, se on totta!
Toivoin, että hän olisi ylpeä.
Ja toivoin, että kotona olisi totuttu ideaan tyttöpukista.
Pukki on palannut!
Huolehdin turhaan.
Pukki Noelle!
Hyvää joulua, Pukki!
Arvaa, kuka kävi matkaan!
- Namaste, sisko. - Namaste.
Onneksi olkoon, Pukki.
PUKKI NOELLE
Olin 24. punahattuinen Kringle
ja halusin tehdä joitakin pieniä muutoksia.
Perustimme Korvatunturille joogastudion.
Anteeksi.
Nimesin Pollyn tonttuvanhimmaksi.
Pois pihaltani! Menkää!
Kadun sitä hieman.
Näillä Joulupukin pimeänäkölaseilla
näet lasersäteet itsesi ja puun välissä.
Vaikuttavaa. Onko mitään isojen koirien varalle?
Vain tämä luu.
Hyvä on. Jatka töitä.
Ja minä olen Pukki. Se on mahtavaa!
- Jatka. - Kiitos, Pukki.
Kiitos paljon.
Jakelta ja Alexilta tuli kirje.
Alex pitää nyt musiikista,
joten ei haudutuspataa vaan rummut.
Ja vastamelukuulokkeet isälle. Hienoa.
Kiitos kaikesta! Helen
ÄITI ON KUVAAMATAIDON OPETTAJA. MICHELLE
Pikkutyttönä jouluaatto oli vuoden paras ilta.
KIITOS, PUKKI
Tänä vuonna se oli vielä parempi.
Lahjojen saamisen sijaan
annoin lahjoja.
JÄÄHILE
KILTTI - TUHMA
Noelle: Joulupukin tytär
364 PÄIVÄÄ ILMAN TAPATURMIA
PUKKIKOULU
Tekstitys: Annemai Oksanen